卡哇伊是什么意思（卡哇伊）

卡哇伊是什么意思（卡哇伊）卡哇伊是什么意思

(视觉中国/地图)

不管你有没有学过日语，懂几个日语单词对很多中国人来说应该并不少见，“Kawaii”可能就是其中之一。

“kawaii”是汉字的音译，日语中一般写为“可爱”，日语中为Kawaii，意为“可爱”。

可爱，用来形容人和事，意味着他们美丽，迷人，容易爱上。英语中的可爱、讨喜或萌都可以表达这个概念。这三个字很基础，使用频率也很高。没想到，英语特别开放，欢迎卡哇伊的日文音译。Kawaii包括介于两者之间的大型词典，从超大百科词典到中型学习词典。

对于有很深外国文化特色的东西，如果英语找不到对应，直接借用外语是正常的。不仅英语如此，其他语言也是如此。然而，日本kawaii的发展有些出乎意料。最初它所代表的可爱，虽然带有日本特色，但不是一个东西，而是一个情感表达和价值判断的词。一般来说，英语是不能借的。再者，英语有现成的可爱、讨喜、萌与之对应，实际上抄袭了kawaii的日语音译。英语如此不寻常，令人费解。是莫名其妙的日本味道，还是隐藏的日本魅力，压倒了这种理性的词汇翻译通则？

英语是世界上词汇量最大的语言，不同时期、不同来源的词汇汇集在一起，造就了今天这个语言奇迹。英语词汇不满足于现有的成绩。只要新成员有特色有魅力，就能让人精神焕发，填补轻微空的空白。即使已经有同样理念的成员，英语似乎总是张开双臂欢迎他们。

从日语单词skosh的加入，我们可以看到英语词汇开放性的另一个生动例子。英语中代表“一点点”的词很多，不少于几十个，比如一点点、一点点、一点点、一点点、少量、有几分、略等。然而，由于历史的偶然，英语吸收了日语中的“少”字。经过发音的简化和拼写的调整，skosh的出现被用在英语中，现在在美国口语中更为常见。英语词汇量惊人，似乎同义词永远不会太多。

回到可爱的卡哇伊。日本的卡哇伊现象，我们不妨借用中国的例子，我们可以更容易理解其中的差异和奥秘。很多人认为中国人好客，“友好山东”是近年来比较知名的旅游广告。把“好客”翻译成英文，就用现成的好客(名词hospitability)，不要做他想做的事。我想问，如果我们以日语为例，放弃标准的英语答案，转而采用音译好客，结果会怎样？所有人都嘲笑它？玩世不恭？批评恐怕是雪崩！

或者，浩克的音译过于激进。取而代之的是，它采用了温和的贷款翻译，字面意思是把“好客”翻译成“爱客”？据估计，中式英语的耻辱是相伴而生的，对吗？

为什么日语可以音译kawaii，中文音译haoke却不行？为什么连第二好又兼顾中英的爱客也可能被嘲讽？钥匙在哪里？是文化自信吗？是文化魅力吗？是文化营销吗？还是整体文化实力？

下一篇：长跑训练（每天4公里跑步训练）
上一篇：春卷门容祖儿(春卷女主是谁)