异化汉语词语

异化，是指自然、社会以及人与人之间的关系对于人本质的改变和扭曲。 异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。 例如，将“九牛二虎之力”译为“thestrengthofninebullsandtwotigers”。 异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。 但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。 异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

中文名

异化

外文名

catabolize

拼音

yì huà

来源

拉丁文

意思

转让、疏远、脱离

反义

同化

释义

异化 yìhuà (1) [dissimilation]∶同类事物演变成不同类的 (2) [alienation]∶哲学用语,指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西[1]

英文

阅读异化

1.catabolize

2.dissimilation

3.alienation

4.foreignization(翻译上的“异化”）

示例

当代作家·殷谦《棒喝时代》：“现在的很多人，就是被上述的外在的异化力量主宰着，我们无奈地顺从它的摆布，因为我们没有能力，或者说我们没有自由拒绝它的奴役。 这种力量如此任性，如此强大，它几乎是毫不费力地就将强人变成弱人，好人变成坏人，把英雄变成小人。 见义勇为几乎成了傻瓜和弱智的代名词。 生活中很多人都成了这种无稽之谈的受害者。 因此受凌辱、受伤害的深刻记忆，直到今天仍然折磨着那些善良、正直和勇敢的好人的心灵。 ”

参考资料

1.异化的意思·查字典

下一篇：学步鞋(学步鞋品牌排行榜前十)
上一篇：童年·在人间·我的大学(童年 在人间 我的大学)