翻译并注解(三字经翻译及注解)

魏武将见匈奴使

目录原文翻译简析分析注释

《魏武将见匈奴使》出自《世说新语·容止》。 《世说新语》是中国南朝宋临川王刘义庆编撰的一部笔记小说，主要记述汉、魏、晋时期的一些名人轶事。 编辑本段原文魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。 既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也！”魏武闻之，追杀此使。 编辑本段翻译曹操将要接见来自匈奴的使者，但自认为自己身材相貌矮小丑陋，不足以慑服远方的国度，于是派崔季珪代替自己，自己则拿着刀站在坐椅边。 等到接见完毕，曹操派密探去问那个使者：“你觉得魏王如何？”匈奴使者答道：“魏王儒雅的风采不同寻常，然而在坐榻旁持刀的那个人，才是真正的英雄啊！”曹操听后，就派人追杀了这个使者。 （《世说新语》）编辑本段简析《魏武将见匈奴使》是有关曹操的故事，写了曹操因匈奴使者才智过人而心生杀念。 这个故事表现了曹操过人的气质和才能，也把他极度的自私、,自卑，猜疑和狠毒的个性特征深刻地提示出来。 “捉刀”说的是曹操的故事，曹操接见匈奴使者的故事。 其中有引人入胜的情节，有符合心理特征的对话，也有人物形象的描绘，堪称微型小说的典范。 列为“容止”篇之首。 编辑本段分析《魏武将见匈奴使》以简短、生动的语言， 叙述了曹操接见匈奴使者的故事。 有引人入胜的情节，有符合心理特征的对话，也有人物形象的描绘，堪称微型小说的典范。 一、情节离奇 引人入胜《魏武将见匈奴使》故事本身很简单，只四句话，却包含了三层意思。 第一层，第一句话，是故事的开端。 匈奴使者来，曹操让崔季珪扮成自己去接见，而自己扮做侍者站在旁边。 第二层，第二、三句话，是故事的发展和高潮。 接见完毕后，曹操令间谍去问使者有什么反应，使者的回答正好说破了曹操的心腹之事。 第三层，最后一句话，是故事的结局。 曹操听到回答后，立刻派人追杀已经返程的使者。 短短四句话，九十余字，情节跌宕起伏，引人入胜。 二、对话离奇，心理兀现曹操自己以为外貌不好，不足以震慑远方的国家。 如何命令崔季珪，文中并没有具体的交待，“使崔季珪代”，一笔带过。 有一点可以确信，肯定不是曹操的心里话。 从后边匈奴使者对崔季珪的评语来看，“魏王雅望非常”，我们可以推知崔季珪扮演得非常成功。 看来，曹操安排崔季珪的理由，使崔季珪能欣然接受，除却后顾之忧，全力演好这出戏，足见曹操的才能之高！文中正式的对话仅一次，一问一答。 接见完毕后，曹操很想知道匈奴使者对自己导演的这出戏的看法，暗地派间谍探寻匈奴使者的口风，谁知得到的回答竟是被人看透了内心，曹操心中的愤恨程度不言而喻，杀人之心顿生。 三、人物离奇 鲜明形象文中刻画了几个人物，最为栩栩如生的是曹操。 曹操让崔季珪代替他，“自捉刀立床头”，只六个字，就把曹操的形象鲜明而突出地勾勒出来，十分传神。 《魏氏春秋》说“武王容貌短小，而神明英发”，虽不坐床，眉宇间仍透露出君临天下的天质。 《三国志·魏书》说崔季珪“声姿高畅，眉目疏朗，须长四尺，甚有威重”，有过人之处，然与曹操比起来，不可同日而语，因而轻易地被匈奴使者一语中的“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。 ”可怜的匈奴使者能够看清人的外表，却猜不透人的内心，很容易地被套出了内心的想法。 曹操的猜疑可见一斑。 曹操发布过“唯才是举”的命令，这是人才观念的一大变革。 他希望自己拥有人才，却不希望敌方拥有人才。 当知道匈奴有此奇异的人才时，立刻派人追杀使者，以绝后患，曹操的谲诈和残暴具体地显示出来了。 编辑本段注释词语注释[1] 魏武将见匈奴使——选自《世说新语·容止》。 魏武，即曹操，曹丕称帝后追尊曹操为武帝。 匈奴，古代少数民族之一。 使，外交使臣。 [2]以：认为。 [3]雄：称雄，这里意为慑服。 [4]崔季珪：崔琰，字季珪。 传说他相貌清朗而威重。 [5]捉刀：握着刀。 [6]床：古代一种坐具，即“榻”。 [7]毕：结束。 [8]雅望：儒雅的风采。 [9]非常：不同一般。 [10]足：足够、充足。 [11]雄远国：威震远国。 [12]闻：听到。 [13]既：已经。 [14]乃：是。 [15]匈奴：中国古代北方的少数民族，亦称胡[16]刀人：指执刀的卫士，即站在坐榻边的卫士。 后来成为固定用语，比喻替别人代笔作文的人。 17见：接见18使：使者古今异义捉刀（zhuō dāo）古：指执刀护卫，今：以比喻替别人代笔作文。

下一篇：魏武将见匈奴使 翻译(世说新语魏武将见匈奴使翻译)
上一篇：《魏武将见匈奴使》 魏武听了匈奴使的话，为什么“追杀此使”？