清朝曾叫西班牙为”日国”
中国对西洋国家的各种记录非常丰富，对西洋各国的名字，有各种不同的称谓和版本。西班牙、葡萄牙，这两个国家的译名，最早是1848年徐继畲(1795-1873)编写的《瀛寰志略》中确定下来的。
徐继畲，曾在清廷主管洋务，担任过总理各国事务衙门大臣，兼同文馆总管。《瀛寰志略》在当时算是一本非常权威性国外生活读物。本来相关读物就不多嘛，现在来一本官方出版的，自然是大受追捧！这本书里的相关译名自然成为官方的常用翻译。
-徐继畲在厦门结识了美国传教士雅裨理(Rev.DavidAbeel),对他带来的世界地图极感兴趣，并问其各国之名，并一一记录下来。徐继畲和美国传教士的这次小抄笔记，这就成了日后编纂《瀛寰志略》的基本内容。雅裨理长期住在厦门，讲的是闽南话，许多国家的中文译名，如果用闽南话来读这几个汉字，与外语发音非常接近。
清朝曾叫西班牙为”日国”，西班牙，早期翻译为”日斯巴尼亚”，简称”日国”。日斯巴尼亚，来自Hispaniao古罗马帝国时代，西班牙是当时帝国辖下的一个行省(Hispania),Hispania音译即是：日斯巴尼亚。
西班牙：英语Spain,西班牙语Espana,发音/espana/o在闽南语、客家话里，牙的发音是nga,其中ng可作前缀，发软腭鼻音/”的音，比较接近硬腭鼻音/”的音。
其他关于”西班牙”郭明的译法还有有：是班牙、实班牙、斯扁亚、士便、大吕宋等。徐继畲参考雅裨理西班牙文名：Espana的译音，《瀛寰志略》就统一翻译为西班牙。
之所以最终定为”西班牙”也是因为徐继畲为了尊重西班牙的原国名”Esapaha”，用闽南话来读”西班牙”三个字，和Esapana非常的相似。
西班牙之所以叫”西班牙”还是拜福建闽南音所赐！
《瀛寰志略》第七卷中《欧罗巴西班牙国》对西班牙进行记载和描述，其中提到罗马人征服伊比利亚半岛。在中国隋文帝建国时，西哥特人统治者西班牙。对摩尔人统治时代、光复运动和大航海时代都有记载。最后，说西班牙虽然从新大陆掠夺了大量金银气,但”近年衰弱已甚，且贫苦者，何也？富而无政，虽秦、隋不免覆亡，况区区之夷国乎！”在徐继畲看来，西班牙的衰落，是政府不事勤政所致！尽管当时西班牙和中国已有往来，但清朝大臣，对这个西洋夷国颇为不屑。
西班牙当下鳳丝党当道，更是不务实政。呵呵。
下一篇：55上一篇：我国最著名的四大石窟是-中国四大石窟有哪些？