苏轼《归朝欢·和苏坚伯固》原文_译文_创作背景

　　《归朝欢·和苏坚伯固》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。 下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《归朝欢·和苏坚伯固》原文

　　宋代：苏轼

　　我梦扁舟浮震泽。 雪浪摇空千顷白。 觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。 此生长接淅。 与君同是江南客。 梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

　　明日西风还挂席。 唱我新词泪沾臆。 灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。 君才如梦得。 武陵更在西南极。 《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。

　　译文及注释

　　译文

　　我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。 梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。 咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。 迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

　　随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。

　　注释

　　⑴伯固：苏坚，他曾任杭州临税官，是苏轼得力助手。

　　⑵震泽：太湖古称震泽。

　　⑶接淅：指匆匆忙忙。 《孟子·万章下》：“孔子之去齐，接淅而行。 ”意谓孔子因急于离开齐国，不及煮饭，带了刚刚淘过的米就走。 此苏轼自比。

　　⑷江南客：江南游子。

　　⑸挂席：犹挂帆。 谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月。 ”

　　⑸泪沾臆(yì)：杜甫《哀江头》：“人生有情泪沾臆，江草江花岂终极。 ”沾臆，泪水浸湿胸前。

　　⑹灵均：屈原的字。

　　⑺澧(lǐ)阳兰芷(zhǐ)：《楚辞·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有兰。 ”澧阳，今湖南澧县。 古代为澧州。

　　⑻梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得，因参与政治改革失败被贬到朗州(今湖南常德)。 在朗州十年，学习当地民歌，创作《竹枝词》等大量作品。

　　⑼武陵：今湖南常德一带，古武陵地。 唐代朗州。

　　⑽《竹枝词》：本四川东部一带民歌，刘禹锡在湖南贬所，曾依屈原《九歌》，吸取当地俚曲，作《竹枝辞》九章。 见《乐府诗集》卷八十一。

　　⑾莫傜(yáo)：少数民族名称;即部分瑶族的古称。 见《隋书·地理志》：“长沙郡有夷蜑，名莫傜，自言其先祖有功，常免征役。 ”隋时分布在长沙、武陵、巴陵、零陵、桂阳、澧阳、衡山、临平等郡。

　　创作背景

　　这首词作于哲宗绍圣元年(1094年)。 六月，苏轼贬往惠州(今属广东)，七月途经九江(今属江西)与苏坚别。 《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。 觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。 ’盖实梦也。 然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。 ’”

下一篇：张舜民《卖花声·楼上久踟躇》原文_作者简介_赏析
上一篇：柳永《燕归梁·织锦裁篇写意深》原文_译文_赏析