「林少华」林少华翻译作品
今天我们来聊聊林少华,以下6个关于林少华的观点希望能帮助到您找到想要的百科知识。
本文目录
林少华的介绍
林少华中国海洋大学外国语学院教授，著名翻译家。毕业于吉林大学日文专业，现为中国海洋大学日语系教授。因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉，此后陆续翻译32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。
村上为何不让林少华一直翻译？
因为1q84的版权没有被上海译文出版社买走，上海译文出版社是一直和林少华合作的，新的出版社想要换一个翻译的，所以林少华就无缘了。
不同出版社不同选择而已。上海译文跟林少华长期合作，南海拿到版权后还请林少华翻译的可能性很小，出版社之间是相互竞争的关系，南海有自己合作的翻译家。
对于读者而言这其实是件好事
翻译不是机械地逐字逐句地进行语言转化，而是再创造，不同翻译家翻译的风格不一样，能力不够的翻译家还有可能就毁了一部作品。
有人喜欢林少华翻译也有人不喜欢，翻译的多元化其实可以让更多人阅读村上春树。看了那么多年林少华的翻译后，我们也是时候换换口味了，看看其他翻译家是如何理解村上的。
林少华简介
林少华： 祖籍山东蓬莱，1952年生于吉林九台。1968年初中毕业下乡务农。1975年毕业于吉林大学外文系日文专业，1982年毕业于吉林大学研究生院并获文学硕士学位。1982年至1993年于暨南大学外语系任教，1993年至1996年于日本长崎县立大学任教，1996年回暨南大学文学院任教，1999年调往青岛海洋大学，2002年赴东京大学任特别研究员（Fellowship），现为中国海洋大学外国语学院教授，招收日本文学与翻译方向研究生。主要著作有《村上春树和他的作品》。译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等25卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品凡35余种。其中《唐招提寺之路》获第五届全国外国文学优秀图书奖一等奖（2001年），《挪威的森林》获2002年上海优秀图书奖二等奖。同时撰有中日古诗比较和日本近现代文学研究方面的学术论文20余篇。
林少华的人物评价
林少华，国内著名的翻译家，尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉。从1989年翻译《挪威的森林》开始，仅译村上文字已达20年之久。他总共翻译了村上38部作品，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。
关于到青岛任教，林少华教授说，他决意要到青岛来，一是他是北方人，不习惯南方的气候；二是他觉得青岛是一个在国内少有的美丽清新的沿海城市，很有发展前途。
林少华的低调，一如村上春树在日本的姿态。说起村上春树，也不像读者想象中那样滔滔不绝。对于一个至今还沉浸在村上春树世界里的译者来说，当很多生命的契合通过笔端传达出来的时候，语言反而显得多余。
在当今中国，如果你是一个村上春树迷，那么对林少华的名字就不会陌生。迄今为止的村上春树大陆版译作，几乎都是出自他手。当无数年轻易感的心被村上春树打动时，其实又何尝不是被林少华的译文打动呢？北师大学者王向远在《二十世纪中国的日本翻译文学史》中有这样的评价：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”
林少华的个人经历
林少华，祖籍山东蓬莱，在东北出生长大。1968年初中毕业下乡务农。1975年毕业于吉林大学外文系日文专业。1982年毕业于吉林大学研究生院并获文学硕士学位，偏于日本古典文学。1982年至1993年，从吉林大学毕业后，林少华与同是学日语的妻子一起在广州暨南大学外语系执教。1993年至1996年于日本长崎县立大学任教。1996年回暨南大学文学院任教。1999年9月，调往青岛海洋大学（现中国海洋大学）。2002年赴东京大学任特别研究员（Fellowship），现为中国海洋大学外国语学院教授，招收日本文学与翻译方向研究生。
林少华的主要著作
杂文集《为了破碎的鸡蛋》 （2010年7月 《独唱团第一辑》韩寒主编）《为了灵魂的自由》散文集《高墙与鸡蛋》随笔集《落花之美》评论《村上春树和他的作品》同时撰有中日古诗比较和日本近现代文学研究方面的学术论文20余篇。作品风格方面，林少华的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。 村上春树作品（32卷村上春树文集，出版了29本)《且听风吟》《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》《去中国的小船》《遇到百分之百的女孩》《象厂喜剧》《萤》《村上朝日堂》《世界尽头与冷酷仙境》《旋转木马鏖战记》《羊男的圣诞节》《再袭面包店》《村上朝日堂的卷土重来》《朗格汉岛的午后》《日出国的工厂》《挪威的森林》《舞！舞！舞！》《村上朝日堂 嗨嗬!》《电视人》《远方的鼓声》《雨天炎天》《国境以南，太阳以西》《终究悲哀的外国语》《奇鸟行状录》《村上朝日堂日记旋涡猫的找法》《列克星敦的幽灵》《地下》《村上朝日堂是如何锻造的》《爵士乐群英谱》《边境近境》《约定的场所》《斯普特尼克恋人》《神的孩子全跳舞》《爵士乐群英谱2》《村上广播》《海边的卡夫卡》《如果我们的语言是威士忌》《天黑以后》《没有意义就没有摇摆》《东京奇谭集》《夜半蜘蛛猴》其他作品夏日漱石《心》芥川龙之介《罗生门》林真理子《明治宫女》片山恭一《世界在你不知道的地方运转》《在世界中心呼唤爱》《雨天的海豚们》《空镜头》市川拓司《相约在雨季》三岛由纪夫《金阁寺》《天人五衰》川端康成《雪国》 《伊豆舞女》太宰治《人间失格》（待出版）
今天的内容先分享到这里了，读完本文《「林少华」林少华翻译作品》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多百科知识，敬请关注本站,您的关注是给小编最大的鼓励。
下一篇：「孕妇失眠正常吗」孕妇孕中期失眠正常吗上一篇：「手指头脱皮干裂发硬」手指头脱皮干裂发硬是怎么回事