鲜为人知什么意思（“鲜为人知”不要说成“don’t know）

　　昨天学习了主要学习了 ①ashamed表示“羞愧”，从ashamed中学习构词法。②“尬聊”一般用哪个词。

　　昨天文章如下：

　　ashamed表示“羞愧”，从ashamed中学习构词法记单词

　　1524年，一位鲜为人知的意大利人维拉萨诺驾船驶进纽约港，并将该港名为安古拉姆。

　　请心中有结果再看参考答案哦：

　　Verrazano, an Italian about whom little is known, sailed into New York Harbour in 1524 and named it Angouleme.

　　节选《新概念英语3 The longest suspension bridge in the world》

　　像讲故事一样描述一件事，讲句子主干：

　　1524年，一人驾船进纽约港，并将其命名为XXX。

　　In 1524, a man sailed into New York Harbour and named it XXX.

　　这里不要使用by，by表示乘坐某交通工具，by car，by bus

　　sail作动词即可表示“驾船”。

　　而表达“驾车”可使用drive即可。比如：

　　I’ll drive you to the station, dear. 我开车送你到车站，亲爱的。

　　上面的主句大多数人都能说出来的，然后就是添加修饰成分。

　　还需要修饰的只有主语。“一个什么样的人”

　　一位鲜为人知的意大利人维拉萨诺。

　　中文习惯先说“废话”，吧嗒吧嗒很长，然后是重点。印象深刻的就是，你是个好人，怎么怎么好，然后….就没有然后了。

　　英文习惯先说重点，然后再吧嗒吧嗒的“废话”。

　　所以我们在用英语表达中文的时候要学会使用英语思维。先说重点“人”Verrazano，随后是修饰这个人的成分。an Italian about whom little is known。an Italian，是Verrazano的同位语，用来补充说明这个人的身份。

　　最后是“鲜为人知的” about whom little is known

　　鲜为人知，知，这里是知道的知。know。

　　know: 多指通过学习、经验或他人传播而得到知识，含直接知道的意味。

　　learn: 通常指通过他人而获得消息或情况，侧重从不知到知的变化过程。

　　comprehend: 侧重熟悉了解的过程。

　　understand: 指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。

　　鲜为人知，使用的就是know about表示知道某事的固定搭配，后再跟上little, a little, a lot等词来修饰，来表达知道的多与少。little表示几乎没有，a little表示有一点。

　　little is know about … 在某方面鲜为人知。

　　Currently, little is known about the waters below depths of 30 meters.

　　目前，对于30米深的水域，人们也是知之甚少。

　　在wh-开头的引导句中，将介词提前，主格的引导变为宾格。比如

　　She asked you who you instended to go with.

　　She asked you with whom you intended to go.

　　所以文章中也采用了这样的表达方式。有关这个意大利人鲜为人知。

　　about whom little is known。 whom作代词，指前面提到的意大利人Verrazano。

　　本文地址：

下一篇：细说种桑误国（古代经济战——种桑误国）
上一篇：微信密码破解软件(微信密码怎么破解)