住宿登记系统(云南住宿登记系统)
根据《中华人民共和国出境入境管理法》第三十九条第二款规定，外国人在旅馆以外场所居住或住宿的，入住后二十四小时内必须申报住宿登记，否则将给予警告同时可以并处以二千元以下罚款。In accordance with the provisions of the second paragraph of Article 39 of《the Law of the people's Republic of China on the administration of exit and entry》, foreigners who reside or lodge in places other than hotels must declare their residence registration within 24 hours after check-in. Otherwise they will be given a warning and may be concurrently fined not more than 2000 yuan.
据上述，所有来中国旅游或工作居住的外国人都必须依法办理临时住宿登记。Above-mentioned, for all foreigners to visit or work and live in China have to declare residence registration legally.那什么是境外人员临时住宿登记?But what’s overseas personnel Temporary Residence Registration?境外人员临时住宿登记, 是指没有中国大陆居民身份证，在中国境内居住的个人居住证明。临时住宿登记表作为证明外国人在中国合法居留的证明之一，连同外国人的护照，可供当地警方确认外国人在中国的身份和住所。当外国人想要申请中国工作签证，或在中国买房买车等时，这份文件是不可或缺的。Overseas Personnel Temporary Residence Registration, is a proof of residence for individuals who don't have a mainland Chinese ID Card and live in China. As one of the proofs that proving foreigner's legal residence in China, the Registration Form, together with the passport, is for the local police to confirm foreigner’s identity and residence in China. You'll definitely be required to provide this document when you apply for a China work visa, or buy a house or car etc in China.
以前办理临时住宿登记都是需境外人员本人前往居住地辖区派出所，耗时耗力。现在深圳出入境已经推出全自助办理，境外人员可以直接用手机在微信上办理了！In the past, Temporary Residence registration required overseas personnel to go to the local police station of the jurisdiction where they lived, which was time-consuming and labor-consuming. Now, Shenzhen entry-exit has launched a full self-service processing, overseas personnel can directly use their mobile phones to handle on WeChat!那么如何在微信上申报境外人员临时住宿登记？How to declare for Temporary Residence Registration of overseas personnel on WeChat?1. 关注微信官方公众号：深圳公安（微信ID：szga-110）
Follow the WeChat official account: Shenzhen Bureau of Public Security (WeChat ID: szga-110).
2. 进入公众号，点击："民生" > "出入境" > "境外人员临时住宿登记"
Enter the registration system
3. 填写表格信息，按照说明输入信息，然后提交。
Fill out the form, follow the instruction and type your information, then submit.
网上系统审核需要3-5个工作日左右，如急需取得临时住宿登记单，或系统反馈申报未通过，则仍可前往派出所窗口提交书面材料进行申报。The online system approval takes about 3-5 working days. If you need your registration form immediately or the system says “Fail”, you’re advised to visit the nearest police station for registration.
在手机上申报即可享受“三免”服务哦！You can enjoy the "three NO" service by applying on your mobile phone!01 免奔波 No need running around
境外人员足不出户即可申报临住登记：手机申报或只要家门口贴有房屋二维码，动手扫一扫完成程序即可；Overseas personnel can apply for temporary residence registration without leaving the home: mobile phone declaration or as long as the house QR code is pasted at the door of the house, the procedure can be completed by scanning;
02免手续 No formalities
境外人员申报临住登记无需提交任何材料，只要如实填写本人的证件号码、手机号码和电子邮箱即可；It is not necessary to submit any materials for overseas personnel to declare temporary residence registration, as long as they truthfully fill in their ID number, mobile phone number and email address;
03免等待 No waiting
随时登陆微信端自主申报，随时可以办理 ，解决现场办理排队的烦恼。Log in to wechat at any time to declare independently, and handle it at any time, so as to solve the problem of queuing on site.
入境的每一位境外人员都必须依法做好临时住宿登记，办完临时住宿登记了，如果需要办理外国人工作签证的朋友们，欢迎随时咨询哦。最后, 附上有关临时住宿登记常见的几个常见问题解答。
Every overseas personnel entering the China must register for temporary residence in accordance with the law. After the registration of temporary residence, if you need to apply for a foreigner's work visa, you are welcome to consult at any time. Finally, some FAQs about temporary residence registration are attached.
- FAQs -Q: 临时住宿登记的有效期是多久？What's the Validity Period of the Temporary Residence Registration Form?
A: 从登记之日起至离开中国或更改居住地址、护照之日止。（每次外国人进入中国或更改居住地址/护照，都需要更新临时住宿登记。）From the date of registration to the date of departure from China or change of residence address/passport. (Temporary Residence Registration needs to be updated every time foreigners enter China or change their residence address / passport.)
Q: 如果我在中国买了房子，我还需要登记吗？If I have bought a house in China, do I still need to register my residence?
A: 是的。如果你住在这所房子里，那么你应该带上你的身份证件和房屋所有权证书到当地警察局登记你的住所。Yes. If you live in the house you bought, then you should take your Identity Document and Certificate of House Ownership to register your residence with the local police station.
Q: 如果没有做临时住宿登记会怎样？What if I fail to register my residence?
A: 如果被警方发现，将被处以2000元以下的罚款。如果您拒绝缴纳罚款或登记，您可能会被驱逐出境或有不良记录，这将使您极难再次进入中国。If you are found out by the police,you will be fined 2000RMB or less. And if you refuse to pay the fine or to register, you may be deported or have a bad record which will make it extremely difficult for you to enter China again.
圣天商务为各大企事业单位提供外国人来华工作许可/工作签证办理服务，为外国人的合法居留提供解决方案。Shengtian Business provides foreigners work permit / work visa processing services for enterprises, and provides solutions for foreigners' legal residence.
想要了解更多，请联系我们：To learn more, please contact us directly！
外国人来华邀请函 外国人在中国遗失了护照怎么办？ 外国人来华工作许可常见问题解答 没有那三类有效居留许可的外国人是否也能入境中国？ 外籍华人如何注销国内户籍 外籍华人在中国申请绿卡需要什么条件和材料？
下一篇：美女大图(美女大图片背影)上一篇：安慰的话语(遇到烦心事安慰的话语)