孙兴慜也只是손흥민音译过来的名字，具体发音上与汉语的sun（孙）当然不同，就像你姓张，但是英美国人英语念的时候与我们中国人念的张是有区别的，他们的发音语言习惯读作 Chang, 但是普通话语言习惯音就是 Zhang. 这个音是有区别的。来的在不同国家和有不同的发音和拼法。

还是拿这个Zhang姓举例，Cheung 是粤语音译过去的。例如张家辉音译Cheung Ka Fai。而不是ZHANG JIAHUI 。不同地区对于这个zhang,读音也不同，见下表，

所以你看，孙兴慜和孙继海，尽管在中国都写作或者读作同一个孙，但是实际上他真不是一个孙。音译而已。而且日韩普遍使用罗马音做读音注释。这就造成了一个SUN , 一个SON。

再看一个例子，孙中山这个名字国际上的正式译名是 Sun Yat-sen。 实际上是粤语音的英文翻译，但是中文汉字和发音是孙中山。sun 沿用了汉语拼音当时没出来之前的针对汉语发音的韦氏拼音。

同样的还有蒋介石，当时清华大学历史系副主任王奇国外学者写蒋介石文章的翻译，结果愣是把蒋介石（粤语英文写法 Chiang Kai-shek），翻译成了常凯申。这就叫人笑话了。

球衣上基本上都是球员自己选择的自己国家和地区习惯的英文表达。例如张玉宁，其球衣后面写的是汉语拼音ZHANG，而不是韦氏音 CHANG, 也不是日韩采用的罗马音注 Jang.

相关关键词：单喆慜去世原因 下一篇：昆虫记每章节内容概括（昆虫记每一章主要内容概括）
上一篇：腊月二十七（1998年腊月二十七是属什么）