promise什么意思（promise戒指什么意思）
承诺是什么意思(承诺戒指是什么意思)
5.承诺、协议或合同条款，
(1)允诺或协议的条款是所表明的意向或同意中与某一特定事项有关的部分。
(2)合同条款是由承诺或一组承诺产生的法律关系中与某一特定事项有关的部分，无论当事人是否表示有意建立这些关系。
5.承诺、协议或合同的条款
(1)承诺或协议的条款是对某一特定事项所表达的意图，或其回声。
(2)合同条款是由一个或一组对特定事物的承诺所引起的法律关系，无论当事人是否有意创设。
第1章条款的含义，合同重述，第2页
美国法律研究所
[学习经验]
核心词汇术语的理解和翻译。
本文的核心词是“术语”，对其语义的理解将影响中文翻译的准确性。$ Term有很多常见的语义，比如期限、任期、学期、有效期等等。“术语”和“称呼…为”(动词)的表达。
在本法律规定中，“条款”的含义是指承诺、协议和合同的“内容”、“条款”或类似含义。
为了准确理解和翻译这个词，作者查阅了字典。
在线单词检索词源网站给出了术语解释:
条款(n .)“限制条件”，14c早期。；见术语。因此，诸如达成协议、制定协议、任何协议等表达方式。意思是“地位、立足点、相互关系”，如在表达友好关系(与某人)时，是从15世纪40年代开始记录的。
金山词霸柯林斯的条目之一如下:
⑩(N-复数)(协议、条约等。协议、待遇或其他安排的条款是参与其中的人必须接受的条件。
金山词霸英英词典中的一个条目如下:
3.(通常是复数)协议要求的陈述；
从上面英文词条的解释来看，该术语包含了“条件”的含义，即协议双方给予对方承诺的依据。笔者理解，这个“条件”就是承诺的“内容”。
在汉语中，可能有更接近上述英语意思的“术语”和“条件”。
根据《汉书》的记载，从句的意思是:
1)法律、条约、合同或文件规定的事项。《东周史》。第87章“:”魏阳决定修改法律，将条款呈给萧红，并进行讨论和解决。」
2)社会通行的不成文习惯。《水浒传》。《第二回》:“自古有云:“风流茶是火柴，酒是媒人。“违反了条款。」
《汉典》还引用了百度百科的以下词条:
术语是指需要满足的条件、要求或标准。茅盾《子夜十一》:“老赵，老赵，如果你不同意我的条件，好吧，我们就取消！”
比较条款和条件的选择，条款本身就包含了“条件”的含义，就像百度百科上面的词条所说的“某事物需要满足的要求或标准”。然而，在我的理解中，经过长时间的使用，“条款”的语义已经从纯粹的“条件”逐渐泛化为“内容”(协议或合同的)。在这一点上，它似乎类似于$ Term的演变。
综上所述，用“从句”作为“术语”(或术语)的对应翻译仍然是合适的。
重要词汇的理解和翻译很重要。
汉语中的“物”和“物”是接近物质的意思。
查《汉书》词条解释:
事物(1)[事件；物质]:人类生活中的一切活动和现象。
项目[项目；事物的项目。
相比之下，作者倾向于用“物”作为物质的对应翻译。
重要词语的理解和翻译。
同意的意思是“同意、认可、认可”，是通过行动(言语或其他行动)对他人意思的认可。
在线单词检索词源网站给出了术语解释:
同意(n)早14c。“同意，同意”，来自旧法国的同意，是阿森塔尔“同意”的反义词。“同意主要是一种理解的行为；同意显然是意志的行为:因为，我同意这个命题；我同意他去”[世纪词典]。
查《汉书》词条解释:
回声:【回声；与...协调一致；跟随；鹦鹉；合唱；如别人所说或所做的
【有利的】表扬:对优秀的表扬；欣赏
用赞许的眼光看一个企业。
同意:
(1)[一心]:一心，一心
上下一致
道，使人赞同上层也。——《孙子》
(2)[相同含义]:含义相同；有同样的意图。也指同样的意图。
认同日月鬼神。-"平衡"
(3)[同意；批准；同意]:表示同意某项要求的意见；许可证
同意一项计划
在合同法的语境中，同意不仅是对他人意见的“认可”或“同意”，也是共同转化为行动(合同履行)的意愿。因此，结合中英文条目的解释，作者倾向于使用“回声”作为同意的对应翻译。
上一篇：exo成员名字（exo成员中国名字）