《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》原文_译文_创作背景

2022-12-06 01:56:42 发布:网友投稿作者：网友投稿

热度:33

　　《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》是南宋词人辛弃疾创作一篇登览怀古之作，这首词感情极其浓郁;抒情，吊古伤今，笔调极为深沉悲凉。下面是儿童网小编给大家带来的这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》原文

　　宋代：辛弃疾

　　我来吊古，上危楼、赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是，只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹。

　　却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿。江头风怒，朝来波浪翻屋。

　　译文及注释

　　译文

　　此言登亭凭吊古代遗迹，只落得满腔愁绪。钟山龙盘，石城虎踞，真帝王之都在哪里呢?只留下了六朝兴亡古迹。夕阳斜照在迷茫的柳树上 ;在水边觅食的鸟儿，急促地飞回窝巢;垅上的乔木，被狂风吹打，飘落下片片黄叶;一只孤零零的小船，漂泊在秦淮河中，匆匆地向西边驶;不知何人，吹奏起悲凉的笛声。

　　官谢安一代风流，晚年仍不免忧谗畏讥，至有泪落哀筝之悲。谢安将建功立业的机会都交付给儿辈如谢玄等，自己则以下棋消磨时光。官耿耿心曲难为人知，时不我待，惟有借酒浇愁。朝来遥望江头，风急浪高，直有推翻房屋之势。

　　注释

　　1.赏心亭：位于建康下水门之上，下临秦淮河，是当时的游览名胜，辛弃疾特爱登此亭眺望。留守：即行宫留守、宋室南渡初，高宗一度驻跸建康，故称建康为行宫。

　　2.危楼：高楼，此代指赏心亭。斛：古人以十斗为一斛。

　　3. 虎踞龙盘：刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：“钟山龙盘，石城虎踞，真帝王之宅也。 ”(《太平御览·州郡一》引张勃《吴录》)兴亡：指六朝兴亡古迹。三国时吴国孙权，东晋司马睿及南朝的宋、齐、梁、陈曾先后建都于金陵(建康)。

　　4.陇上：田埂，此泛指田野。喷霜竹：印吹笛。宋黄庭坚《念奴娇·断虹霁雨》：“孙郎微笑，坐来声喷霜竹。 ”霜竹：秋天之竹，代指竹笛。

　　创作背景

　　公元1168年(宋孝宗乾道四年)，辛弃疾任建康(今江苏南京)通判，当时他南归已经七个年头，而他期望的抗金复国事业，却毫无进展，而且还遭到朝中议和派的排挤打击。词人在一次登健康赏心亭时，触景生情，感慨万千，便写下此作。

相关信息