他不认为你是对的。怎么翻译？请问第三人称单数情况下还用不用否定前移？

他不认为你是对的.He doesn't think you are right.他认为你是不对的.He thinks that you are not right.什么否定前移不前移,中国人编出来的语法规则,其实是针对两种不同的语言习惯得出来的‘语法’.中国人讲话比较直：我认为你不对.(一般不说:我不认为你是对的,欧化的学英语的我们除外 ）而英美人不太这么直露：I think you are not right.而说：I don't think you are right.这样说,比较委婉,好象你是对的,只是我不这么认为罢了,给了对方面子,给自己留了后路.所以 "我认为你不对" 并不等于 I don't think you are right.也不是外国人要表达中国人的这种意思时,要什么“否定前移”.只是我们在教我们的学生,如果到了国外,想要表达那个意思时,最好‘否定前移’,也就是入乡随俗,跟人家学,讲礼貌.因为他们很少说：I think you are not right.就象我们告诉学生,不要问人家“吃了吗?”,“到哪里去?”,不要问女士的年龄一样.

下一篇：6句英文教你，如何委婉的提建议
上一篇：奇速英语：常见英语反义词、近义词、同义词及词形转换(附电子版)